Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 42

› »
Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Giebel-Stele
Marmor
1.Hälfte 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Σώφιλος Ζωάνδρο[υ εἶ]πεν· ἐπειδ‒
1Sophilos S.d. Zoandros stellte den Antrag: Da
2ὴ Διοκλῆς Νίσου Τύ̣[ρι]ος ἔσωισεν
2Diokles S.d. Nisos aus Tyros gerettet hat
3[αὐ]τοὺς πάντας καὶ [χ]ρείας παρέ‒
3sie alle und Dienste erweist
4[χεται κ]αὶ ἰδ[ίαι] καὶ [κ]οινῆι τοῖς
4einzeln und insgesamt den
5[Ὠρωπίοις πολί]ταις, δ[εδόχθαι τῆι]
5Bürgern von Oropos, wolle beschließen der
6[βουλῆι κ]αὶ τῶι δήμωι· εἶ̣[ναι αὐτ]‒
6Rat und das Volk: dass er sei
7[ὸν π]ρόξενον καὶ εὐεργέτην τῆς̣
7proxenos und Wohltäter der
8πόλεως Ὠρωπίων αὐτὸν καὶ ἐκγό‒
8Stadt der Oropier, er selbst und die
9νους καὶ εἶν[αι] αὐτοῖς γῆς καὶ οἰ[κί]‒
9Nachkommen, und dass ihnen sei das Recht zum Erwerb
10ας ἔγκτησιν καὶ ἰσοτέλειαν καὶ ἀ‒
10von Grund und Boden und Steuergleichheit und Sicher-
11σφάλειαν καὶ ἀσυλίαν καὶ πολέμ‒
11heit und Schutz vor Beschlagnahme im Krieg
12ου καὶ εἰρήνης καὶ κατὰ γῆν κ[αὶ κ]α‒
12und im Frieden zu Lande und zur
13τὰ θάλατταν καὶ τἆλλα πάντα κα‒
13See und das andere alles wie
14θάπερ καὶ τοῖς ἄλλοις προξένο‒
14auch den anderen proxenoi
15[ι]ς καὶ εὐεργέταις.
15und Wohltätern.